0 00:00:00,997 --> 00:00:30,944 http://mampir-sini-dulu.blogspot.com/ 1 00:00:37,204 --> 00:00:41,046 Nunca fique atrás de um jogador de golfe, idiota, quando ele estiver se preparando, para dar um tiro. 2 00:00:42,006 --> 00:00:45,847 Fique aí. 3 00:00:46,808 --> 00:00:50,649 Droga! 4 00:00:51,610 --> 00:00:55,451 - Quer frango? - Parei de comer carne. Isso me retarda. 5 00:00:55,485 --> 00:00:57,339 Vamos, rapazes. O chefe está a caminho. 6 00:00:57,372 --> 00:01:01,214 Estou feliz que ele esteja voltando, mas lá se vai meu jogo de golfe-- 7 00:01:01,247 --> 00:01:05,055 fins de semana também. 8 00:01:13,699 --> 00:01:16,546 Deveria estar por aqui em algum lugar. 9 00:01:16,580 --> 00:01:18,501 Ei, Gonzales, você vê para onde foi minha bola? 10 00:01:18,534 --> 00:01:20,388 Eu não sou seu caddie. Eu sou um lixeiro. 11 00:01:20,421 --> 00:01:22,822 Sim, mas você tem olhos. Você pode ver esse lixo. 12 00:01:22,855 --> 00:01:25,190 Você deveria ser capaz de veja uma bolinha branca. 13 00:01:25,223 --> 00:01:29,065 -Charlie! Charlie! Você vê minha bola? - Sim, eu vi. 14 00:01:29,098 --> 00:01:32,906 - Cadê?. - Só Deus sabe. 15 00:01:40,589 --> 00:01:43,471 Você sabe, Charlie, você deveria pedir-lhes uma mudança. 16 00:01:43,504 --> 00:01:46,318 Você tem sido um vagabundo lá embaixo por quase um milênio. 17 00:01:46,352 --> 00:01:49,713 Olha, você se preocupa com o que faz, e vou me preocupar com o que faço. 18 00:01:49,746 --> 00:01:53,075 Você sabe como é ouvir vocês discutem por toda a eternidade? 19 00:01:53,108 --> 00:01:54,962 Bem, coloque um pouco de frango nas orelhas. 20 00:01:54,995 --> 00:01:58,837 Charlie, me dê minha bola. eu sei que você pegou! Me dê minha bola. 21 00:01:58,870 --> 00:02:01,684 Parem de discutir, rapazes. Dê a ele a bola. 22 00:02:01,718 --> 00:02:04,599 Ele disse o que está fazendo? Onde ele está desde 1960? 23 00:02:04,633 --> 00:02:08,441 - Quero dizer, talvez ele tenha esquecido que é Deus. - Ouça... 24 00:02:09,401 --> 00:02:13,243 ele trabalha 24 horas por dia, seis dias por semana desde o início dos tempos. 25 00:02:13,276 --> 00:02:15,163 Você não acha que ele merece algum tipo de descanso e mudança?. 26 00:02:15,197 --> 00:02:19,005 Sim, mas ele nem tinha-- 27 00:02:25,728 --> 00:02:27,648 H - Como foram suas férias? 28 00:02:30,530 --> 00:02:33,411 Ah, acho que peguei um resfriado. 29 00:02:33,444 --> 00:02:36,258 - Abençoe-se. - Obrigado. 30 00:02:36,292 --> 00:02:38,179 Não posso virar as costas por um minuto? 31 00:02:38,213 --> 00:02:41,094 Quando o gato estiver fora, os ratos vão brincar, né?. 32 00:02:41,127 --> 00:02:43,991 Eu saio, vocês quatro estão no comando por apenas 25 anos, ouvidos-- 33 00:02:44,025 --> 00:02:47,361 uma gota no balde muitas vezes, aliás, - 34 00:02:47,394 --> 00:02:50,698 Eu volto e o mundo está uma bagunça total. 35 00:02:50,731 --> 00:02:53,545 Estamos com falta de pessoal. 36 00:02:53,579 --> 00:02:57,387 Oh, você vai passar no dinheiro, hein? Essa é a sua resposta? 37 00:02:57,420 --> 00:03:01,262 Não, eu - eu acho que tenho que fazer algo drástico. Eu quero começar de novo. 38 00:03:06,064 --> 00:03:09,905 - Quer dizer, sério... recomeçar? - Certo. Certo. 39 00:03:10,866 --> 00:03:14,707 Você se lembra da Bíblia, Adão e Eva. Talvez eu comece com uma mulher desta vez. 40 00:03:15,668 --> 00:03:19,509 Hum. Uma inundação funcionou antes. Sim. Eu gosto disso. 41 00:03:21,430 --> 00:03:23,351 - Mas você disse que nunca mais faria isso! - Isso mesmo. 42 00:03:23,384 --> 00:03:26,232 - Ele não prometeu? - Sim! - Você fez. Você fez. 43 00:03:26,266 --> 00:03:29,080 Ei! Eu sou Deus. Mudei de ideia. 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,034 Mas ainda há muito bondade que resta no mundo. 45 00:03:31,067 --> 00:03:34,875 - Ela está certa. Há. - Sim! 46 00:03:34,909 --> 00:03:36,763 Sim! 47 00:03:36,796 --> 00:03:40,157 Você diz, há bondade restou no mundo, hein? 48 00:03:40,191 --> 00:03:43,519 OK,. Mostre-me uma boa pessoa. 49 00:03:43,552 --> 00:03:46,366 E ele? 50 00:03:46,400 --> 00:03:49,281 - Ótima escolha, idiota. - Aí está uma boa pessoa! 51 00:03:51,202 --> 00:03:55,044 - Ruthie, me dê um homem típico. - Tem um! 52 00:03:55,077 --> 00:03:56,931 - Qual deles? - Ele! 53 00:03:56,964 --> 00:04:00,772 Aquele garoto? Feito! 54 00:04:00,806 --> 00:04:03,653 - Ele parece nervoso. - Desde quando nervoso é crime? 55 00:04:03,687 --> 00:04:07,529 Parece meu primo Paco. Ele está cumprindo pena em Folsom. 56 00:04:07,562 --> 00:04:11,370 Tudo bem. Segure para baixo. Eu gosto deste. Sim. 57 00:04:18,093 --> 00:04:20,014 Como vai, Stuart? 58 00:04:20,047 --> 00:04:23,822 $ 13.464. 59 00:04:23,855 --> 00:04:26,736 Stuart, eu te disse que pegue para você. Eu prometo. 60 00:04:26,770 --> 00:04:30,594 Quero hoje às 6h. 61 00:04:30,628 --> 00:04:34,419 - Tudo bem. - Segure-o. 62 00:04:35,380 --> 00:04:39,221 Ou então, vou arrancar suas orelhas. 63 00:04:39,255 --> 00:04:43,063 Você entende? 64 00:04:44,023 --> 00:04:47,865 - Diga "sim". - Sim. 65 00:05:18,597 --> 00:05:22,405 Agora. 66 00:05:22,439 --> 00:05:26,280 Funcionou. 67 00:06:13,339 --> 00:06:16,187 Zack, desta vez não há mais desculpas. 68 00:06:16,220 --> 00:06:20,062 Eu quero esse dinheiro e quero tudo disso, ou vou arrancar suas orelhas... 69 00:06:21,022 --> 00:06:24,864 e eu vou moer eles e todos aqueles suas invenções estúpidas viraram pó! 70 00:06:24,897 --> 00:06:28,705 Você me ouviu? Pegue o telefone, Zack. Eu sei que você está ouvindo. 71 00:06:28,739 --> 00:06:32,513 Não fique tão perto. Volte para o carro. 72 00:06:32,547 --> 00:06:36,388 Zack! 6.00 ou está tudo acabado. 6..00. 73 00:06:37,349 --> 00:06:41,190 Aaah! 74 00:06:44,072 --> 00:06:46,953 Sortudo. 75 00:06:50,794 --> 00:06:52,681 Como vai? 76 00:06:52,715 --> 00:06:56,557 Você sabe, eu vim até você porque você é de longe a garota mais sexy do banco. 77 00:07:13,843 --> 00:07:15,764 Economias da Broadway. Bom manhã. Posso ajudar?. 78 00:07:15,798 --> 00:07:18,612 Esta é Susan Elliott. 79 00:07:18,645 --> 00:07:22,006 - Uh, seu cheque! - Ah, obrigado. 80 00:07:22,040 --> 00:07:25,335 Manhã. Eu, ah, vim até você... 81 00:07:25,368 --> 00:07:27,289 porque eu acho que você é o a garota mais bonita do banco. 82 00:07:27,322 --> 00:07:31,147 Desculpe. Estou fechado. 83 00:07:31,180 --> 00:07:34,972 Vinte, 40, 60, 80, 100. 84 00:07:35,932 --> 00:07:37,820 Como vai? 85 00:07:37,853 --> 00:07:39,774 Você sabe, eu, uh, vim até você 86 00:07:39,775 --> 00:07:41,695 porque eu acho que você está de longe o a garota mais sexy do banco. 87 00:07:43,615 --> 00:07:47,457 Posso ajudar?. 88 00:07:47,491 --> 00:07:51,315 $ 13.464 e sorria. 89 00:07:51,348 --> 00:07:55,140 Você está brincando. 90 00:07:57,061 --> 00:08:00,902 Sorriso. 91 00:08:07,625 --> 00:08:09,546 Só tenho 600. 92 00:08:09,579 --> 00:08:12,393 Olha. 93 00:08:12,427 --> 00:08:15,308 Tudo bem. Vá no volte e pegue o resto. 94 00:08:15,342 --> 00:08:18,189 Se você estragar tudo, Vou atirar em alguém. 95 00:08:18,223 --> 00:08:21,087 Meu?. 96 00:08:21,120 --> 00:08:23,977 Não. Ela. 97 00:08:24,010 --> 00:08:26,799 Oh. OK. 98 00:08:26,833 --> 00:08:29,714 Eu tenho que ir lá atrás. 99 00:08:29,748 --> 00:08:32,562 O que?. 100 00:08:32,595 --> 00:08:34,482 - Nada. - O que?. 101 00:08:34,516 --> 00:08:37,363 Nada. 102 00:08:37,397 --> 00:08:41,239 Seu bigode está caindo. 103 00:08:48,922 --> 00:08:51,769 Que tal agora? 104 00:08:51,803 --> 00:08:55,644 Ainda está um pouco errado. 105 00:09:01,407 --> 00:09:04,288 - Você realmente ficaria melhor sem ele. - Não fique fofo. 106 00:09:04,321 --> 00:09:06,175 Apenas pegue o dinheiro, sim? 107 00:09:06,209 --> 00:09:08,096 - Bom dia, Debbie. - Oi. 108 00:09:08,129 --> 00:09:11,971 Tudo bem. Estamos aqui há muito tempo. Encontro você na porta de vaivém. 109 00:09:12,005 --> 00:09:13,858 Isso realmente não seria muito inteligente, não é? 110 00:09:13,892 --> 00:09:17,733 - Todo mundo vai ver você. - Então pegue essa sacola de compras... 111 00:09:17,767 --> 00:09:20,151 - que saí daqui ontem e preenchi. - OK. 112 00:09:20,185 --> 00:09:22,535 - Vou procurar. - OK. Obrigado. 113 00:09:22,569 --> 00:09:26,377 Obrigado. 114 00:09:39,822 --> 00:09:42,703 - Posso ajudar?. - Não, estou apenas, uh-- 115 00:09:44,624 --> 00:09:48,466 Deixei uma sacola aqui ontem. eu sou esperando para ver se eles o encontram. 116 00:09:52,307 --> 00:09:55,188 - Ah, você encontrou? Obrigado. - De nada. 117 00:09:55,222 --> 00:09:59,030 Sou solteiro. 118 00:10:04,792 --> 00:10:07,640 Sr. 119 00:10:07,673 --> 00:10:11,515 Voltar! Abaixe-se! Abaixe-se! 120 00:10:12,475 --> 00:10:15,356 Ficar! 121 00:10:20,158 --> 00:10:22,046 Ah, boa tentativa. 122 00:10:22,079 --> 00:10:23,966 Olha, não vamos perder mais tempo. 123 00:10:24,000 --> 00:10:25,921 Eu não vou mudar de ideia. 124 00:10:25,954 --> 00:10:28,768 Espere! Espere! Espere. 125 00:10:28,802 --> 00:10:31,683 Ok, ele está podre. Vamos escolher outro. 126 00:10:31,717 --> 00:10:33,570 Não, não, não. Ele foi sua escolha. 127 00:10:33,604 --> 00:10:37,413 - Não é meu. - Eu não disse a ele para roubar aquele banco. 128 00:10:37,446 --> 00:10:40,327 - Ele parecia um garoto legal para mim. - Parecia meu primo, Paco. 129 00:10:40,361 --> 00:10:42,248 Podemos escolher outra pessoa? 130 00:10:42,282 --> 00:10:46,056 Não! 131 00:10:46,090 --> 00:10:49,931 Mas poderíamos ter mais alguns horas?. Só mais um pouco de tempo? 132 00:10:50,892 --> 00:10:54,733 "Perdi tempo, mas agora o tempo me desperdiça. " 133 00:10:55,694 --> 00:10:57,581 Shakespeare?. 134 00:10:57,614 --> 00:11:01,456 Ricardo I I, quinto ato, cena cinco. 135 00:11:02,416 --> 00:11:06,224 Essa noite. Apenas nos dê até esta noite. 136 00:11:06,258 --> 00:11:10,099 Esse jovem vai moldar-se. Vamos observá-lo. 137 00:11:12,020 --> 00:11:15,862 Tudo bem. Tudo bem. Mais uma olhada. 138 00:11:32,188 --> 00:11:36,030 Sh-- 139 00:11:41,792 --> 00:11:43,713 Foda-se! 140 00:12:09,643 --> 00:12:13,485 Economias da Broadway. Bom dia. 141 00:12:51,900 --> 00:12:53,788 Oi, bebê. 142 00:12:53,821 --> 00:12:56,702 - Como você está'?. Você está tendo um bom dia? - Oh! Oh! 143 00:12:56,736 --> 00:12:59,550 Débora? Espere. Não entre. Feche a porta. 144 00:12:59,583 --> 00:13:02,944 Sim, esta é a Monarch Photos. Aquele cheque, você escreveu, foi devolvido. 145 00:13:02,978 --> 00:13:06,306 Poderia, ligue para nós e esclarecer isso? Obrigado. 146 00:13:06,340 --> 00:13:08,193 De nada. 147 00:13:08,227 --> 00:13:10,148 - Você chegou em casa mais cedo. - Fui despedido. 148 00:13:10,181 --> 00:13:13,956 De novo? 149 00:13:13,989 --> 00:13:16,837 - Onde está minha cama? - Foi retomado. 150 00:13:16,870 --> 00:13:18,791 Chotiner deixou-os entrar nisso manhã, quando não estávamos em casa. 151 00:13:18,825 --> 00:13:21,639 - Ele quer o seu dinheiro do aluguel. - OK. 152 00:13:21,672 --> 00:13:25,514 Tudo bem! Estou chegando. 153 00:13:28,395 --> 00:13:30,316 Obrigado. 154 00:13:30,317 --> 00:13:32,237 Ouça, você não deveria continuar comprando coisas que você não pode pagar. 155 00:13:32,270 --> 00:13:36,078 Muito irresponsável. Posso ficar com meu aluguel? 156 00:13:53,365 --> 00:13:57,207 Olhar! Olha o que eu consegui! Você pode acreditar? 157 00:13:59,127 --> 00:14:02,969 Fígado de galinha para sempre, Brando. 158 00:14:07,771 --> 00:14:11,612 Notas de cem dólares! 159 00:14:15,454 --> 00:14:19,296 Aqui estão os deste mês e do próximo com antecedência. Boa noite, Sr. Chotiner. 160 00:14:20,256 --> 00:14:23,103 Ouça, onde você conseguiu esse dinheiro? 161 00:14:23,137 --> 00:14:26,018 Eu disse que iria atender. Você deveria ter mais fé nas pessoas, não é? 162 00:14:26,052 --> 00:14:28,866 Escute, eu peguei um resfriado do seu gato. Oh sim. 163 00:14:28,899 --> 00:14:30,340 Humanos não pegam resfriados de gatos, Sr. Chotiner. 164 00:14:30,341 --> 00:14:31,781 Ele desceu... 165 00:14:31,814 --> 00:14:34,628 na escada de incêndio e na minha janela... 166 00:14:34,662 --> 00:14:36,549 e sentou no meu peito e me deu um resfriado. 167 00:14:36,582 --> 00:14:39,464 Agora, olhe. eu não me importaria pegando um resfriado de você... 168 00:14:39,497 --> 00:14:41,384 mas não do seu precioso gato. 169 00:14:41,418 --> 00:14:44,232 - Se perder! - Quero dizer. 170 00:14:44,266 --> 00:14:48,107 Quero dizer! Quero dizer! Ouvir! Estou em casa se você me quiser. 171 00:14:52,909 --> 00:14:55,757 Aqui, querido. Willy, você segura isso? Isso não! Pare com isso! 172 00:14:55,790 --> 00:14:59,632 Ei, pessoal, onde vocês estão indo? Olhar. Eu tenho bife, Dom Perignon... 173 00:14:59,665 --> 00:15:01,519 e eu tenho o seu favorito queijo aí, Ron. 174 00:15:01,553 --> 00:15:05,360 - Ah, você ia cozinhar jantar para nós? - Uh-huh. 175 00:15:05,394 --> 00:15:06,834 Oh, você está brincando. Nós temos isso festa, que Ron esqueceu de me contar. 176 00:15:06,835 --> 00:15:08,275 Festa? 177 00:15:08,309 --> 00:15:11,123 Ei, a propósito, por que você foi demitido dessa vez? 178 00:15:11,156 --> 00:15:14,038 Este é um queijo fantástico. Nós vamos coma na festa. Muito obrigado. 179 00:15:14,071 --> 00:15:16,885 - Vamos. Vamos. - Você vai ficar bem? 180 00:15:16,919 --> 00:15:18,359 O que você vai fazer? 181 00:15:18,360 --> 00:15:19,800 Sim. Eu vou para a academia, malhar ou algo assim. 182 00:15:19,833 --> 00:15:22,681 OK,. Tchau. Oh! Ei,! Por que, você foi demitido dessa vez? 183 00:15:22,715 --> 00:15:24,602 Disseram que flertei com um assaltante de banco. 184 00:15:24,635 --> 00:15:28,443 O que?. 185 00:15:53,413 --> 00:15:55,334 Zack! 186 00:15:58,215 --> 00:16:00,102 Stuart. Você chegou cedo, cara. 187 00:16:00,136 --> 00:16:02,023 Coloque esses cachorros em outro cômodo! 188 00:16:02,057 --> 00:16:05,898 Certo. De volta, meninos! Voltar! Abaixo! Abaixo! 189 00:16:05,932 --> 00:16:09,706 Vinnie! Biff!. Volte lá! 190 00:16:09,740 --> 00:16:13,581 Stuart, você sabe, o que eu vou o que tenho que fazer é, uh, colocar os cachorros... 191 00:16:15,502 --> 00:16:18,350 no-- em o banheiro. 192 00:16:18,383 --> 00:16:22,225 Mas vai demorar um minuto, certo? 193 00:16:22,259 --> 00:16:24,112 Bem com você. 194 00:16:24,146 --> 00:16:27,987 H - Aqui vou eu! 195 00:16:28,948 --> 00:16:32,789 Para trás! Longe, da porta! Agora, entre o banheiro! É isso. É isso. 196 00:16:32,823 --> 00:16:36,631 Bom menino, sim. 197 00:16:36,664 --> 00:16:38,518 Zack! 198 00:16:38,552 --> 00:16:42,393 O que diabos está acontecendo, Zack? 199 00:16:43,353 --> 00:16:45,274 Estou chegando! Para baixo, rapazes! 200 00:16:45,308 --> 00:16:48,172 - Ah, uau. - Vá lá! 201 00:16:48,205 --> 00:16:51,037 - Como?. - Como?. Assim! 202 00:16:55,838 --> 00:16:59,680 Caramba! 203 00:17:07,363 --> 00:17:10,244 Ei! Estes são ótimos! EU adorei estes! Veja isso. 204 00:17:10,278 --> 00:17:14,052 Idiota! Quase tive um ataque cardíaco. 205 00:17:14,086 --> 00:17:16,967 Você acha que foi isso que ele pegou emprestado 13 mil por? Para fazer isso? 206 00:17:17,001 --> 00:17:20,808 - Como devo saber? - Olhe para essas coisas. Veja isso. 207 00:17:20,842 --> 00:17:23,656 Ninguém compraria um! 208 00:17:23,690 --> 00:17:26,090 Claro que ninguém compraria um! 209 00:17:26,124 --> 00:17:28,492 Eles são truques para idiotas. 210 00:17:28,525 --> 00:17:32,333 Você compraria um? 211 00:17:33,294 --> 00:17:35,214 Sim. 212 00:17:38,095 --> 00:17:41,937 Venha aqui. Saia daqui. 213 00:17:43,858 --> 00:17:47,699 Vamos! 214 00:17:56,343 --> 00:17:59,224 - Eu não gosto de música. Isso tudo parece igual para mim. 215 00:18:04,986 --> 00:18:08,828 - Você não acha que ele já teria ido embora? - O que?. Eu pago para você pensar? 216 00:18:10,749 --> 00:18:12,636 Você sabe, chefe, eu também tenho sentimentos. 217 00:18:12,669 --> 00:18:16,511 "Eu também tenho sentimentos"?. O que são você está fazendo? Indo para a faculdade agora? 218 00:18:16,544 --> 00:18:18,929 - Huh?. Huh?. - Aaah! Aaah! 219 00:18:18,962 --> 00:18:21,279 - Como é isso? - Isso dói! 220 00:18:21,313 --> 00:18:25,154 Você tem razão. Você tem sentimentos. 221 00:18:28,036 --> 00:18:30,883 O que? 222 00:18:30,917 --> 00:18:33,798 Saia daí! O que ele está fazendo? 223 00:18:33,831 --> 00:18:36,679 - Tire-o daí! - Não terminei. 224 00:18:36,713 --> 00:18:40,521 Aí está ele! Aí está ele! 225 00:18:40,554 --> 00:18:43,368 Vamos! Vá em frente! 226 00:18:43,402 --> 00:18:47,243 Ei! Aqui está o seu dinheiro! Vamos! 227 00:18:53,006 --> 00:18:56,847 Ei,! Você está bem? 228 00:18:57,807 --> 00:19:00,655 Ei,! 229 00:19:00,689 --> 00:19:04,530 Espere. Espere. Ir! 230 00:19:08,372 --> 00:19:12,180 Ir! Contorne-o! 231 00:19:12,213 --> 00:19:16,055 - Siga-o! Caramba! - Tudo bem! 232 00:19:38,144 --> 00:19:41,985 Mova-se! Vamos! 233 00:19:54,470 --> 00:19:57,351 - Continue dirigindo, cara. Você me ouviu? - Estou dirigindo! 234 00:19:57,385 --> 00:20:01,159 Fique ao lado dele! 235 00:20:01,193 --> 00:20:04,554 - Estacionar! - Não! Não! Não dê ouvidos a ele! 236 00:20:04,587 --> 00:20:07,916 - Pare! Puxe isso! - Estou dirigindo! 237 00:20:07,949 --> 00:20:10,763 - Eu também tenho uma arma! - Não atire! 238 00:20:10,797 --> 00:20:14,638 Estou dirigindo! Eu tenho uma família! eu tenho três filhos! Eu tenho uma hipoteca! 239 00:20:15,599 --> 00:20:19,440 Droga! Onde você está indo?. 240 00:20:28,084 --> 00:20:30,005 - Corte-o!! - O que você quer dizer? 241 00:20:30,038 --> 00:20:32,886 - Quero dizer, faça isso! - Não! 242 00:20:43,450 --> 00:20:46,331 Ah, imagino que deva ser difícil estar errado... 243 00:20:46,365 --> 00:20:48,218 mas olhe pelo lado positivo. 244 00:20:48,252 --> 00:20:52,093 É um novo começo. Água para os desertos, sem poluição. 245 00:20:53,054 --> 00:20:56,895 Vou colocar o Havaí mais perto do continente. Gonzales, anote isso. 246 00:20:57,856 --> 00:20:59,296 Eu não posso acreditar que você está realmente vou fazer isso. 247 00:20:59,297 --> 00:21:00,737 Confie em mim. 248 00:21:00,771 --> 00:21:03,585 Para onde irão todos? 249 00:21:03,618 --> 00:21:05,505 Ah, temos muito espaço. 250 00:21:05,539 --> 00:21:08,386 Você quer dizer que você vai trazer todo mundo aqui?. 251 00:21:08,420 --> 00:21:11,301 Para fazer um grande bem, você deve fazer um pouco errado. 252 00:21:11,335 --> 00:21:15,109 -Macbeth? - Hamlet. 253 00:21:15,143 --> 00:21:18,984 Alguém não lê mais nada? Mercador de Veneza, quarto ato, cena um. 254 00:21:19,945 --> 00:21:21,832 - Espere! - Espere? 255 00:21:21,865 --> 00:21:24,747 Para que? Vamos indo. 256 00:21:26,667 --> 00:21:30,475 Espere um minuto. Espere um minuto! Eu tive uma ideia. 257 00:21:30,509 --> 00:21:33,390 E se aquele garoto lá embaixo virou-se... 258 00:21:33,424 --> 00:21:36,238 e ele sacrificou tudo para outro ser humano? 259 00:21:36,271 --> 00:21:40,113 Charlie! Uma criança egoísta assim nunca faria um sacrifício supremo. 260 00:21:41,073 --> 00:21:44,915 Mas se o fizesse, seria um milagre. 261 00:21:45,875 --> 00:21:49,683 OK,. Uh-huh. Oh, eu vejo. 262 00:21:49,717 --> 00:21:52,598 Você vai me mostrar um milagre que prova que vale a pena salvar o homem. Uh-huh. 263 00:21:52,631 --> 00:21:55,976 OK,. Eu gosto disso, na verdade. 264 00:21:56,009 --> 00:21:59,320 Mas com uma condição. Dela. 265 00:21:59,354 --> 00:22:01,208 - Dela?. - Sim. 266 00:22:01,241 --> 00:22:05,083 - O caixa do banco? - Ele tem que fazer um sacrifício por ela? 267 00:22:05,116 --> 00:22:06,970 E ela por ele. 268 00:22:07,004 --> 00:22:10,845 - Mas isso é impossível. - Ei,. Você mencionou o milagre. Eu não. 269 00:22:11,806 --> 00:22:14,653 E mais uma coisa. eu quero isso em dois dias, s. 270 00:22:14,687 --> 00:22:18,528 Dois dias? Eu levei seis dias para criar o mundo. 271 00:22:19,489 --> 00:22:21,889 Muito bem, Conde. Isso é muito bom. 272 00:22:21,923 --> 00:22:24,257 Ok, vou te dar uma semana... 273 00:22:24,291 --> 00:22:28,132 e nunca diga que não fui generoso! 274 00:22:28,166 --> 00:22:31,940 E o diabo? 275 00:22:31,974 --> 00:22:35,815 - Eu digo, e o diabo? - Ah, não me incomode com detalhes! 276 00:22:36,776 --> 00:22:40,617 Você tem até meia-noite, uma semana a partir desta noite. 277 00:22:44,459 --> 00:22:48,300 Hum, isso é Pacífico, Montanha ou horário padrão do leste? 278 00:22:50,221 --> 00:22:54,062 Hum. Padrão Oriental. 279 00:23:01,746 --> 00:23:05,587 Congele! Retroceder. 280 00:23:21,914 --> 00:23:25,755 - Aaah! - Congele! 281 00:23:34,399 --> 00:23:36,799 Descongelar. 282 00:23:36,833 --> 00:23:39,457 Aaah! 283 00:23:39,490 --> 00:23:42,048 Parar! 284 00:23:42,082 --> 00:23:45,923 Esses dois vão ter que sacrificar tudo um pelo outro? 285 00:23:45,957 --> 00:23:49,765 Ha! Maravilhoso. em breve irei ter casa cheia, não é? 286 00:23:50,725 --> 00:23:52,612 E, claro, vou reservar... 287 00:23:52,646 --> 00:23:54,567 um lugar muito especial fory, ou, meu, lindo,. 288 00:23:54,600 --> 00:23:58,408 - Afaste-se dela. -Charlie garoto! 289 00:23:59,369 --> 00:24:03,210 Garoto Charlie,. 290 00:24:05,131 --> 00:24:08,973 Uh, olhe, garoto Charlie. Vamos ter outra pequena aposta nisso-- 291 00:24:09,006 --> 00:24:10,893 neste negócio de inundação, certo? 292 00:24:10,927 --> 00:24:13,741 - Aposto com vocês, cachorros. - Cães? 293 00:24:13,775 --> 00:24:17,616 Sim, cachorros. Quero dizer, se houver um inundação, então você lança cães também. 294 00:24:19,537 --> 00:24:22,418 Olhar. Eu não tenho nenhum animal lá embaixo, mas eu tenho um monte de... 295 00:24:22,452 --> 00:24:26,260 pessoas muito estranhas que adoro... chutar cachorros. 296 00:24:27,220 --> 00:24:31,028 Ah! 297 00:24:31,061 --> 00:24:32,949 Você dá-me nojo! 298 00:24:32,982 --> 00:24:35,863 Gonçalves! Eu não acredito nisso. Eles você ainda vive como um porco? 299 00:24:35,897 --> 00:24:39,671 E Charlie é um vagabundo. 300 00:24:39,705 --> 00:24:43,547 Conde! Ele ainda dirige um ônibus? 301 00:24:45,467 --> 00:24:48,315 Conde. Avante! 302 00:24:48,348 --> 00:24:51,196 Eu não quero nada que você tem. 303 00:24:51,230 --> 00:24:54,077 Bem, vou precisar de um muita ajuda extra em breve. 304 00:24:54,111 --> 00:24:55,551 Como vocês, companheiros, todos estarão desempregados, 305 00:24:55,552 --> 00:24:56,992 talvez possamos atacar um acordo agora, hmm?. 306 00:24:57,025 --> 00:25:00,833 Você gosta de mulheres soltas? 307 00:25:01,794 --> 00:25:03,681 - Ignore-o. - Hum?. 308 00:25:03,715 --> 00:25:07,556 Charlie garoto, você gosta do velhas senhoras soltas? Hum?. Oh. 309 00:25:08,517 --> 00:25:12,358 Bem, se você mudar de ideia, eu acabei de pegar uma suíte no Plaza. 310 00:25:16,200 --> 00:25:20,041 Que chatice! Acima de tudo caso contrário, agora temos que nos preocupar. 311 00:25:21,962 --> 00:25:25,804 O que você esperava? Ele para ficar de braços cruzados?. 312 00:25:25,837 --> 00:25:29,645 Rapazes, temos muito trabalho a fazer. 313 00:25:29,679 --> 00:25:32,543 Vamos começar. 314 00:25:32,576 --> 00:25:35,407 -Ah! - Retroceda! 315 00:25:51,734 --> 00:25:54,582 Congele. 316 00:25:54,615 --> 00:25:57,496 - Descongelar. - Lá está ele! 317 00:25:57,530 --> 00:26:00,344 Vamos! Vá em frente! 318 00:26:00,377 --> 00:26:04,219 Ei! Aqui está o seu dinheiro! Vamos! 319 00:26:09,981 --> 00:26:13,789 Ei,! Você está bem? 320 00:26:13,823 --> 00:26:16,670 Ei,! 321 00:26:16,704 --> 00:26:20,546 Espere! Ir! Dirigir! 322 00:26:23,427 --> 00:26:27,235 Que diabos?. 323 00:26:27,268 --> 00:26:29,189 Caramba! 324 00:26:32,071 --> 00:26:35,879 Esqueça a buzina! O ônibus morreu. 325 00:26:35,913 --> 00:26:37,353 Eu vou ter que pegar isso em 2 semanas? 326 00:26:37,354 --> 00:26:38,794 Não desta vez. 327 00:26:38,827 --> 00:26:41,641 - Ei, cara, deixe a garota em paz. - Ei, Laurie, estou cansado. 328 00:26:41,675 --> 00:26:43,579 Ah, quebre meu coração. 329 00:26:43,580 --> 00:26:45,483 Você acha que é fácil, trabalhando com você o dia todo? 330 00:26:45,517 --> 00:26:49,358 Se você pudesse mover suas pernas tão rápido quanto Se você mexer sua boca, estaríamos no negócio. 331 00:26:49,392 --> 00:26:53,200 - Vamos subir dois lances. - Me dê um tempo. 332 00:26:55,120 --> 00:26:57,521 "Assaltante de banco flerta e foge com 15.000 smackeroos!" 333 00:26:57,554 --> 00:26:59,889 "Debbie Wylder, uma aspirante a atriz... 334 00:26:59,922 --> 00:27:02,803 que estuda no Warren Robertson Theatre Workshop, disse que o homem era maníaco." 335 00:27:02,837 --> 00:27:06,645 Cadela. 336 00:27:12,407 --> 00:27:16,249 Debbie... Wylder. Você quer subir, por favor? 337 00:27:19,130 --> 00:27:22,011 Você vai se acalmar abaixe um pouco, por favor? 338 00:27:22,045 --> 00:27:23,898 - Olá, Debbie. - Oi. 339 00:27:23,932 --> 00:27:27,740 - Como você está se sentindo? - Maravilhoso. 340 00:27:27,774 --> 00:27:31,615 - Debbie, você teve uma grande assustou ontem, não foi? 341 00:27:31,649 --> 00:27:35,423 Foi, hum, assustador. 342 00:27:35,457 --> 00:27:38,304 Deixe o riso ir. Isso é apenas uma reação nervosa. 343 00:27:38,338 --> 00:27:41,699 - Continue deixando passar. Tente sinta os verdadeiros sentimentos por trás disso. 344 00:27:41,732 --> 00:27:45,027 - Deixe seus braços relaxarem. O que eu quero que você faça... 345 00:27:45,060 --> 00:27:47,942 Volte direto para aquele momento quando o cara entrou no banco. 346 00:27:47,975 --> 00:27:49,829 Realmente diga a ele o que você estava sentindo. 347 00:27:49,862 --> 00:27:52,744 Vamos, Debbie. Diga a ele. Veja-o lá, exatamente como ele era. 348 00:27:52,777 --> 00:27:55,625 - Recrie o momento. - Por favor, não me machuque. 349 00:27:55,658 --> 00:27:58,472 Eu farei qualquer coisa que você disser. 350 00:27:58,506 --> 00:28:01,353 - Eu não posso fazer isso. - Débora, continue. 351 00:28:01,387 --> 00:28:03,308 Vamos. Você está apenas tentando para evitar os sentimentos reais. 352 00:28:03,309 --> 00:28:05,229 Sinto vontade de rir. 353 00:28:05,262 --> 00:28:08,110 E outra maneira de evitar o que você realmente sinto é discutir comigo. 354 00:28:08,143 --> 00:28:09,997 Não estou discutindo com você, Warren. 355 00:28:10,030 --> 00:28:13,838 Debbie, apenas não fale por um minuto e me escute. 356 00:28:13,872 --> 00:28:17,714 Esse cara chega e aponta uma arma para você. Está certo? 357 00:28:17,747 --> 00:28:19,634 Quer dizer, não é muito, não é? 358 00:28:19,668 --> 00:28:22,482 Apenas sua vida? 359 00:28:22,516 --> 00:28:25,397 Então, vamos lá. Coloque esse cara aqui e repreenda-o! 360 00:28:25,430 --> 00:28:29,238 Como você ousa apontar essa arma para mim! 361 00:28:30,199 --> 00:28:32,119 Como ousa, você ameaça para explodir, miolos! 362 00:28:32,153 --> 00:28:35,927 Você está agindo, Debbie. Pare de "agir". 363 00:28:35,961 --> 00:28:39,802 Você acha que é um atirador muito bom com essa arma na mão, não é? 364 00:28:40,763 --> 00:28:43,644 Mas você não passa de um bandido barato! 365 00:28:43,678 --> 00:28:46,492 Você é um palhaço, uma piada impotente. 366 00:28:46,525 --> 00:28:48,412 Uma piada impotente? 367 00:28:48,446 --> 00:28:52,287 Debbie, pare de escrever diálogo agora, e vamos sentir. 368 00:28:52,321 --> 00:28:54,175 Eu sinto. Estou sentindo! 369 00:28:54,208 --> 00:28:58,050 Não desconte em mim. Tire isso nesse cara que estava com a arma apontada para você. 370 00:28:58,083 --> 00:28:59,971 Vamos. Olhe para ele e diga isso a ele. 371 00:29:03,812 --> 00:29:07,654 Seu idiota. Seu imbecil! 372 00:29:07,687 --> 00:29:11,495 Seu bastardo! Você-- 373 00:29:16,297 --> 00:29:19,145 É isso! 374 00:29:19,178 --> 00:29:21,099 - Lá está ele! - Multar. Agora, basta ver isso. 375 00:29:21,133 --> 00:29:23,947 - Veja ele! É real! - Lá está ele! 376 00:29:23,980 --> 00:29:26,861 - Continue vendo ele. É isso. - Ele está bem aí! 377 00:29:26,895 --> 00:29:29,709 - Isso mesmo. Agora realmente o veja. - Lá está ele! 378 00:29:29,743 --> 00:29:33,103 - Diga a ele o que você realmente está sentindo. - Não, ele está bem aí! 379 00:29:33,137 --> 00:29:36,465 - Alguém, me ajude! - Isso mesmo! Grite por ajuda. Vamos! 380 00:29:36,499 --> 00:29:39,313 Chame a polícia! Não! 381 00:29:39,346 --> 00:29:42,194 Apenas deixe os sentimentos vá. Deixe seu corpo ir. 382 00:29:42,228 --> 00:29:45,109 - Isso mesmo. Deixe o corpo ir. - Ele estava bem ali. 383 00:29:45,142 --> 00:29:47,526 Isso é bom. Apenas deixe o corpo ir. 384 00:29:47,560 --> 00:29:49,911 Isso mesmo. Apenas respire. Apenas deixe ir. 385 00:29:49,944 --> 00:29:51,798 Deixe sua cabeça ir. 386 00:29:51,831 --> 00:29:55,673 Deixe sua cabeça ir. 387 00:29:58,554 --> 00:30:00,441 eu não foi-- 388 00:30:00,475 --> 00:30:04,283 - Exercício inacreditável. - Maravilhoso. 389 00:30:04,316 --> 00:30:08,158 - Eu não estava brincando. Ele estava bem ali. - Mas esse é o ponto! 390 00:30:08,192 --> 00:30:12,000 Ele está lá fora, esperando por mim agora. 391 00:30:12,033 --> 00:30:14,847 Você ficará bem. Não se preocupe. 392 00:30:14,881 --> 00:30:16,768 Você quer um lenço de papel? Aqui. Assoe o nariz. 393 00:30:16,801 --> 00:30:19,649 Escute, eu conheço vocês estavam planejando ir... 394 00:30:19,683 --> 00:30:22,564 direto para Fire Island, mas você viria para casa comigo... 395 00:30:22,597 --> 00:30:25,445 e eu pagarei um táxi para você ir para a Grand Central?. 396 00:30:25,479 --> 00:30:27,863 Temos um trem das 11h para pegar. 397 00:30:27,896 --> 00:30:30,247 Ah, Rony. Veremos um mais tarde. 398 00:30:45,613 --> 00:30:49,455 Espere! 399 00:30:51,375 --> 00:30:54,223 Tudo claro. 400 00:30:54,257 --> 00:30:58,098 - Ei, ei, ei! O que é isso?. - Um armário. 401 00:30:59,058 --> 00:31:01,906 - Você comprou um aparelho de som? - Sim. 402 00:31:01,940 --> 00:31:04,821 Ei, você comprou todas essas coisas hoje? Você tem certeza que isso foi apenas um pouco residual... 403 00:31:04,854 --> 00:31:06,278 ou alguém em seu família morre, querido? 404 00:31:06,279 --> 00:31:07,702 Vamos, Rony. 405 00:31:07,736 --> 00:31:11,543 Verifique o quarto dela. 406 00:31:14,425 --> 00:31:17,306 Aaah! 407 00:31:20,187 --> 00:31:23,035 Solte, sua piada impotente! 408 00:31:23,068 --> 00:31:26,876 - Isso não é engraçado. Ela está muito chateada. - Com licença. 409 00:31:26,910 --> 00:31:30,751 Ouvir. Temos que chegar à praia às 9:00. Tenho raios sérios para pegar. 410 00:31:31,712 --> 00:31:33,599 - Você ficará bem daqui a pouco. - Vamos. 411 00:31:33,632 --> 00:31:36,480 - Ei! Você quer vir conosco? - Não. Está tudo bem, sério. 412 00:31:36,514 --> 00:31:39,361 Espere um minuto. Isso não é ruim ideia. Poderíamos ter um ménage à trois. 413 00:31:39,395 --> 00:31:41,075 Você poderia dormir no sofá. 414 00:31:41,076 --> 00:31:42,756 Não. Está tudo bem, sério. Eu agradeço. Obrigado. 415 00:31:42,789 --> 00:31:46,117 Esqueça. Você deveria ter me visto o noite eu consegui passar. Eu era um caso perdido. 416 00:31:46,151 --> 00:31:48,999 - Não fui?.- Você era um caso perdido, querido. Vamos. Vamos. 417 00:31:49,032 --> 00:31:52,840 Tchau. 418 00:32:09,167 --> 00:32:12,014 Brandão! Você é um menino mau! 419 00:32:12,048 --> 00:32:15,889 Quantas vezes eu te disse, "Não é a pia, ok??" Agora, desça. 420 00:32:19,731 --> 00:32:22,578 Quer algo para comer? Huh?. 421 00:32:22,612 --> 00:32:26,454 - Você está sempre com fome. Você tem o apetite de um cachorro. 422 00:32:26,487 --> 00:32:28,871 Aqui está o seu jantar. Aqui vamos nós. 423 00:32:28,905 --> 00:32:31,256 Ok, agora, onde está o seu prato? 424 00:32:38,939 --> 00:32:42,780 Você não está morrendo de fome, está? 425 00:32:43,741 --> 00:32:47,582 A janela é a única saída. 426 00:32:50,463 --> 00:32:53,311 - Operador. - Operador? 427 00:32:53,344 --> 00:32:56,226 É realmente uma boa ideia trazer a polícia para isso? 428 00:32:56,259 --> 00:33:00,067 Este é o operador. Posso te ajudar?. Operador-- 429 00:33:00,101 --> 00:33:02,965 - Onde está o dinheiro? - Que dinheiro? 430 00:33:02,998 --> 00:33:05,829 - Pegue. - Eu não tenha. - Pegue. 431 00:33:07,750 --> 00:33:09,637 Oh! 432 00:33:09,671 --> 00:33:12,519 - Eu gastei. - Em quê? 433 00:33:12,552 --> 00:33:14,473 Armário. Comprei um aparelho de som. Eu tinha roupas para comprar. 434 00:33:14,474 --> 00:33:16,394 Quando foi a última vez você foi às compras? 435 00:33:16,427 --> 00:33:18,331 - Quanto resta? - $ 3.000. 436 00:33:18,364 --> 00:33:20,202 - Quanto?. - O que você está fazendo?. 437 00:33:20,235 --> 00:33:24,077 - Ah, uma freira. Isso é tipografia, não é? - Você vai colocar isso no chão? 438 00:33:25,037 --> 00:33:28,879 Não faça isso! Eles são insubstituíveis. Isso é cada peça e tudo que já fiz! 439 00:33:29,839 --> 00:33:31,726 Ah, insubstituível, né? 440 00:33:31,760 --> 00:33:33,681 - Quanto?. - Eu te disse. 3.000. 441 00:33:33,714 --> 00:33:35,601 - Quanto?. - Tudo bem. 5.000. 442 00:33:35,635 --> 00:33:38,019 5.000. Eu não acredito nisso. 443 00:33:38,053 --> 00:33:40,370 OK. 8.600. 444 00:33:40,403 --> 00:33:44,245 - 8.600. Isso é tudo que existe. Juro. - 8.600?. Pegue. 445 00:33:45,205 --> 00:33:49,013 - Pegue! - Você sabe que fui demitido por sua causa hoje? 446 00:33:49,047 --> 00:33:52,888 Eles me demitiram porque você teve a ousadia roubar minha janela. Você pode acreditar nisso? 447 00:33:57,690 --> 00:34:01,532 Eca. Isso é terrível. 448 00:34:06,334 --> 00:34:10,175 - 8.600. Conte se você não acredita em mim. 449 00:34:14,017 --> 00:34:16,864 Você tem um conjunto de bolas em você, você sabe disso? 450 00:34:16,898 --> 00:34:20,259 - Você teria feito o mesmo coisa na minha posição.- Certo. 451 00:34:20,292 --> 00:34:23,621 - Se você fosse um cavalheiro, você me dê metade disso.- Não estou. 452 00:34:23,654 --> 00:34:26,518 Bem, o mínimo que você posso fazer é consertar minha porta. 453 00:34:26,552 --> 00:34:29,383 Você é uma garota inteligente. Você descobre. 454 00:34:30,343 --> 00:34:34,185 Onde está minha maçaneta? 455 00:34:52,432 --> 00:34:56,274 - Não me faça nenhum favor. - Eu não vou. 456 00:34:57,234 --> 00:34:59,121 Não me toque! 457 00:34:59,155 --> 00:35:02,997 Você quer que eu coloque ou não? 458 00:35:03,030 --> 00:35:06,805 Você vê, o todo truque para essa coisa... 459 00:35:06,838 --> 00:35:10,680 é que você tem que segurar as porcas enquanto você parafusa. 460 00:35:13,561 --> 00:35:16,442 - O que está acontecendo aqui? - Está tudo bem, Sr. Chotiner. 461 00:35:16,476 --> 00:35:20,283 A maçaneta caiu. Nós estamos apenas parafusando. 462 00:35:20,317 --> 00:35:24,125 - Quem é ele? - Ninguém. - Ninguém. 463 00:35:26,046 --> 00:35:28,893 Ver?. Funciona bem. 464 00:35:28,927 --> 00:35:32,769 - É melhor. -Harry? Harry, a cura está começando! 465 00:35:32,802 --> 00:35:35,616 - A palavra é "obrigado". - Obrigado?. 466 00:35:35,650 --> 00:35:37,570 De nada. 467 00:35:37,571 --> 00:35:39,491 Não vamos pegar o horário das 7h. Temos que acordar muito cedo. 468 00:35:39,525 --> 00:35:41,378 - Vamos às 9:00. - Vamos pegar o das 9h. 469 00:35:41,412 --> 00:35:44,293 - Assim teremos uma chance para pegar sol na praia! 470 00:35:44,327 --> 00:35:47,174 - O que aconteceu?. - Perdemos o último trem. 471 00:35:47,208 --> 00:35:50,055 - Oh, eu estou... - Oh, você sente muito. 472 00:35:50,089 --> 00:35:52,903 Certo. 473 00:35:52,937 --> 00:35:55,784 - Ela não dá a mínima. - Shh! 474 00:35:55,818 --> 00:35:57,705 - Eu não me importo se ela me ouvir. - Bem, eu quero. 475 00:35:57,739 --> 00:36:01,580 Por que você deveria? Ela é uma idiota, pelo amor de Deus. Por que,? 476 00:36:16,946 --> 00:36:20,754 - Você quer comprar alguma coisa? - Como o que?. 477 00:36:20,788 --> 00:36:23,669 Qualquer coisa. Meu armário, meu aparelho de som. Estou falido. Eu preciso do dinheiro. 478 00:36:23,703 --> 00:36:26,566 - Bem, eu também. - O que você quer dizer? Acabei de te dar $ 8.600. 479 00:36:26,600 --> 00:36:29,431 - Me deu? Esse era o meu dinheiro. - Era o dinheiro do banco! 480 00:36:29,465 --> 00:36:31,318 Anuncie. Diga a todos. 481 00:36:31,352 --> 00:36:32,792 O que você precisa então muito dinheiro, afinal? 482 00:36:32,793 --> 00:36:34,233 Meus ouvidos, ok? 483 00:36:34,267 --> 00:36:36,120 - Seus ouvidos? - Sim, eles vão cortá-los... 484 00:36:36,154 --> 00:36:39,035 se eu não descobrir a diferença entre o que você gastou e me deu. 485 00:36:39,069 --> 00:36:41,916 Suponho que você esteja tentando me dizer você está envolvido com o "submundo". 486 00:36:41,950 --> 00:36:44,797 Espera-se que eu acredite isso, eu suponho, né? 487 00:36:44,831 --> 00:36:46,685 Eu não dou a mínima para o que você acredita. 488 00:36:46,718 --> 00:36:48,605 Eles realmente cortaram suas orelhas, hein? 489 00:36:48,639 --> 00:36:50,560 Oh, você parece animado. Você gostaria de assistir?. 490 00:36:50,561 --> 00:36:52,481 Sim, mas vou tocar de ouvido. 491 00:36:54,401 --> 00:36:56,289 De qualquer forma, por que você está endividado? 492 00:36:56,322 --> 00:37:00,164 - Ah, eu vou te contar, certo? - Você pode me dizer. Você sabe que pode confiar em mim. 493 00:37:00,197 --> 00:37:04,005 - Ah, claro que posso confiar em você. - Não me diga. Eu não ligo. 494 00:37:04,039 --> 00:37:06,903 Minha invenção. Confira. 495 00:37:06,936 --> 00:37:09,734 - Sua invenção? - Sim. 496 00:37:09,768 --> 00:37:13,609 - Óculos de sol?.- Mais que isso. Eles são comestíveis. Confira. 497 00:37:14,569 --> 00:37:18,411 - Você é louco! - Ah, vamos. Prove. Delicioso. 498 00:37:18,445 --> 00:37:22,253 Eles são ótimos. 499 00:37:23,213 --> 00:37:25,100 Ech! Isso é nojento! 500 00:37:25,134 --> 00:37:28,942 Tem gosto de merda! Eles são absurdos! 501 00:37:28,975 --> 00:37:32,817 Isso é o que eles disseram sobre o animal de estimação rocha. Era uma indústria milionária. 502 00:37:32,850 --> 00:37:35,698 Eu não compraria uma pedra de estimação, e Eu certamente não compraria isso. 503 00:37:35,732 --> 00:37:38,116 - Enfim, eles não derretem? - Pequeno descuido. 504 00:37:38,149 --> 00:37:40,466 Então, o que mais você inventou? 505 00:37:40,500 --> 00:37:43,381 Eu revolucionei algo que é vai revolucionar a indústria pet. 506 00:37:43,415 --> 00:37:47,223 - Acabar com a coleira contra pulgas. - Hum. O que é isso, um spray de fermento? 507 00:37:49,143 --> 00:37:51,544 É um spray de fermento? Ah, é tão simples! 508 00:37:51,577 --> 00:37:54,201 Sim, bem, boas ideias são. Boa noite. 509 00:37:54,235 --> 00:37:56,793 - Táxi! - Oh, somos tão sensíveis. 510 00:37:56,826 --> 00:37:59,708 - E eu ia pagar o jantar para você. - Oh sério,? Com o quê? 511 00:37:59,741 --> 00:38:03,086 Eu vou te dever. 512 00:38:03,119 --> 00:38:06,430 Vamos. 513 00:38:10,272 --> 00:38:14,080 Para onde? 514 00:38:14,113 --> 00:38:17,955 A Praça. 515 00:38:18,915 --> 00:38:20,836 - Hum. - Vou levar suas bebidas para a mesa. 516 00:38:22,757 --> 00:38:25,638 - O que?. - Você já cometer qualquer outro, uh-- 517 00:38:25,672 --> 00:38:27,525 -Crime?. - Sim. 518 00:38:27,559 --> 00:38:30,440 Como você acha que eu consegui materiais para fazer os óculos de sol?. 519 00:38:30,474 --> 00:38:33,288 Eu invadi o especial departamento de efeitos de um filme. 520 00:38:33,321 --> 00:38:36,169 Nunca contei isso a ninguém, então não sempre repita. Você me ouviu? 521 00:38:36,202 --> 00:38:40,044 Olha, depois do que passamos hoje, você realmente acho que poderia contar isso a alguém? 522 00:38:40,077 --> 00:38:41,931 Há uma coisa que vou nunca faço é quebrar minha palavra. 523 00:38:41,965 --> 00:38:45,806 - Olá, Debbie! Como vai você?. - Ah, oi, Nicolau. Como vai você?. 524 00:38:45,840 --> 00:38:48,654 Ótimo. Acapulco é ótimo. Que saudades de você. 525 00:38:48,687 --> 00:38:52,529 - É bom ver você. - Que bom ver você. 526 00:38:53,489 --> 00:38:55,410 -Debbie, querido! Como você está? - Olá, Bobby. Como vai você?. 527 00:38:55,444 --> 00:38:57,347 - Maravilhoso. - Que bom ver você. Você está ótimo. 528 00:38:57,381 --> 00:38:59,218 - Sim, você também. - Você sabe o que quer? 529 00:38:59,252 --> 00:39:02,099 - Não, mas parece que sim. - Não é o que você pensa. 530 00:39:02,133 --> 00:39:05,974 Quem sou eu para julgar? Vamos. Você é uma linda garota. Isto é Nova York. 531 00:39:06,008 --> 00:39:07,861 Muitos caras ricos. Por que não?. 532 00:39:07,895 --> 00:39:09,816 Você sabia que aquele noite, um cara na verdade 533 00:39:09,817 --> 00:39:11,737 me ofereceu US$ 10 mil para dormir com ele? 534 00:39:11,770 --> 00:39:15,594 - Oh sério?. O que você fez? - Serviu-lhe o jantar. 535 00:39:15,628 --> 00:39:19,420 - Você trabalhou aqui? - Sim, antes de ser caixa de banco... 536 00:39:19,453 --> 00:39:22,267 mas eu odeio ser considerada uma garçonete. 537 00:39:22,301 --> 00:39:25,148 Você é um esnobe. Alguém tenho que servir a comida. 538 00:39:25,182 --> 00:39:27,103 Sim, mas eu não. Quero trabalhar como atriz. 539 00:39:27,104 --> 00:39:29,024 Acredite em mim, você vai. 540 00:39:34,786 --> 00:39:37,186 Não trabalhei desde que cheguei aqui. 541 00:39:37,220 --> 00:39:39,554 Os atores não têm períodos de seca? 542 00:39:39,588 --> 00:39:42,435 Sim, mas estou além de seco. Estou quase desidratado. 543 00:39:42,469 --> 00:39:45,350 Quase. Ver?. Há um pouco esperança na vida dessa linda garota. 544 00:39:45,384 --> 00:39:49,158 Sim, há um pouco brilhar no horizonte. 545 00:39:49,192 --> 00:39:52,552 Estou rezando para conseguir um retorno de chamada para este show da Broadway. 546 00:39:52,586 --> 00:39:55,914 Eu fiz o teste para isso cinco vezes. A parte é perfeita para mim. 547 00:39:55,948 --> 00:39:59,722 A primeira vez que meu sotaque poderia funcionar para mim. 548 00:39:59,756 --> 00:40:03,597 Meu agente diz que é entre eu e mais duas meninas. 549 00:40:03,631 --> 00:40:07,439 - Qual é o nome do show? - Carnaby, Rua. 550 00:40:11,281 --> 00:40:15,122 Para Carnaby, Rua. 551 00:40:22,805 --> 00:40:26,647 Que bom ver você, Sr. Beazley. 552 00:40:28,567 --> 00:40:32,409 Por favor, siga-me. Por aqui. 553 00:40:44,894 --> 00:40:48,736 Ah, meu bom homem, o bengala na cadeira, por favor. 554 00:40:49,696 --> 00:40:53,537 Bom apetite. 555 00:41:17,547 --> 00:41:20,428 Você é Busby, o cara que ligou? 556 00:41:20,462 --> 00:41:22,315 Beazley. 557 00:41:22,349 --> 00:41:25,197 Quem te indicou? Como foi você pegou meu número? 558 00:41:25,230 --> 00:41:29,072 Eu tive seu número, querido garoto, desde que você nasceu. 559 00:41:29,105 --> 00:41:32,913 Olhar. 560 00:41:40,596 --> 00:41:44,438 Sua mãe está ao telefone. 561 00:41:44,472 --> 00:41:47,286 Hum! 562 00:41:47,319 --> 00:41:49,206 Ei! Stuart. eu tenho algo para você, cara. 563 00:41:49,240 --> 00:41:53,081 Pelo bem dela, espero que sim, porque se se não, vou cortar as orelhas dela. 564 00:41:53,115 --> 00:41:55,963 E se eu te dissesse que eu - Eu tinha metade do dinheiro. 565 00:41:55,996 --> 00:41:59,804 Só vou cortar uma orelha. 566 00:42:04,606 --> 00:42:06,493 Congele! 567 00:42:06,527 --> 00:42:09,374 Ah, vamos lá, Charlie. 568 00:42:09,408 --> 00:42:13,250 Vamos, velho companheiro. Você não pode manter fazendo isso, você pode? É injusto. 569 00:42:13,283 --> 00:42:17,091 - Vamos definir algumas diretrizes. - Há algo que você deveria saber. 570 00:42:17,125 --> 00:42:20,933 Se houver uma inundação, ele estará trazendo todo mundo para lá. 571 00:42:21,893 --> 00:42:25,702 - Hum. - Não ria. É verdade. 572 00:42:25,736 --> 00:42:27,623 Não haverá mais pessoas aqui. 573 00:42:27,656 --> 00:42:30,537 Você ficará reduzido a ter ensinar o mal aos animais. 574 00:42:30,571 --> 00:42:33,385 - Charlie, você é ótimo. - Bem, pense nisso. 575 00:42:33,419 --> 00:42:37,260 Você realmente acredita que ele faria isso? de boa vontade ajudá-lo a preencher seu lugar?. 576 00:42:37,294 --> 00:42:39,147 Bem, ele é quem está vai inundar o mundo. 577 00:42:39,181 --> 00:42:41,101 Suponho que ele deve saber o que ele está fazendo, não é? 578 00:42:41,102 --> 00:42:43,022 Beazley, estou dizendo a verdade. 579 00:42:44,943 --> 00:42:48,785 Nós dois estaremos fora do mercado se esses dois não se apaixonam perdidamente. 580 00:42:48,818 --> 00:42:52,593 Você parece assustado. Eu amo o medo. 581 00:42:52,626 --> 00:42:55,507 Ouça, seu bastardo malvado. Estou lhe contando a verdade! 582 00:43:00,309 --> 00:43:04,151 Carlos. Linguagem. Linguagem. 583 00:43:05,111 --> 00:43:07,959 Você quer definir algumas regras? 584 00:43:07,993 --> 00:43:11,834 - Você não cumprirá regras! - Não. Quero vencer sem manipulação. 585 00:43:11,868 --> 00:43:15,692 Veja, a humanidade é basicamente, egoísta, podre e mau. 586 00:43:15,725 --> 00:43:19,484 - E eu quero esfregar isso bem na luz dele. - Pare com isso! 587 00:43:19,517 --> 00:43:21,438 Você não entende, seu idiota? Nós dois perderemos em uma enchente. 588 00:43:21,472 --> 00:43:23,359 Você não entende, seu idiota? Nós dois perderemos em uma enchente. 589 00:43:23,392 --> 00:43:27,200 Como você disse, Charlie garoto. Sem regras. Descongelar! 590 00:43:31,042 --> 00:43:34,883 - Congele! - Isto é ridículo! Avanço rápido. 591 00:43:35,844 --> 00:43:39,685 Congele! Retroceda! 592 00:43:41,606 --> 00:43:44,487 - Congele! - Avanço rápido! 593 00:43:44,521 --> 00:43:47,335 Congele! Retroceda! 594 00:43:47,368 --> 00:43:50,250 Congele! Avanço rápido. 595 00:43:50,283 --> 00:43:53,131 Congele. Retroceder. 596 00:43:53,164 --> 00:43:56,012 Avanço rápido. 597 00:43:59,853 --> 00:44:01,741 Temperamental, não é? 598 00:44:01,774 --> 00:44:04,622 Charlie, pare de abusar de nossos poderes. 599 00:44:04,655 --> 00:44:08,497 Olá, Governador! Como vai?. 600 00:44:19,061 --> 00:44:20,948 Fique calmo, por favor! 601 00:44:20,982 --> 00:44:24,823 Um cano deve ter quebrado. 602 00:44:42,110 --> 00:44:43,998 Por favor. Sem brigas! 603 00:44:44,031 --> 00:44:46,912 Por favor, senhores, este é um restaurante elegante! 604 00:44:46,946 --> 00:44:50,720 Ah, garoto Charlie! 605 00:44:50,754 --> 00:44:52,194 Eu quero meu dinheiro! 606 00:44:52,195 --> 00:44:53,635 Ei! Vamos, pessoal! Não podemos conversar sobre isso? 607 00:45:44,535 --> 00:45:46,423 Quem é? 608 00:45:46,456 --> 00:45:49,304 Debbie, sou eu. 609 00:45:49,337 --> 00:45:52,219 - Adeus. - Por favor, abra a porta. Eu tenho que falar de brinquedo, você. 610 00:45:52,252 --> 00:45:55,100 - Não tenho nada a dizer para você. - Por favor, abra a porta. 611 00:45:55,133 --> 00:45:57,947 Olhar. Que tipo de cara, você é mesmo? 612 00:45:57,981 --> 00:46:01,822 Você simplesmente me deixou lá. Eles iriam cortei minhas orelhas, mas por que você se importa, hein? 613 00:46:01,856 --> 00:46:03,710 Você não se importa ninguém além de você mesmo. 614 00:46:03,743 --> 00:46:06,624 Eu - eu fugi, porque eu sabia que eles me seguiriam. 615 00:46:06,658 --> 00:46:08,512 Ha! Você fugiu para salvar seu próprio pescoço! 616 00:46:08,545 --> 00:46:12,387 Isso não é verdade. Eu tinha o dinheiro. Eu sabia que eles viriam atrás de mim. 617 00:46:12,420 --> 00:46:16,228 - Que cheiro é esse? - Sou eu. 618 00:46:20,070 --> 00:46:23,911 Não faça nenhuma pergunta. Eu não tenho as respostas. 619 00:46:24,872 --> 00:46:27,753 Olha, tudo que sei é que de repente o lugar estava inundado. Todo mundo começou a jogar comida. 620 00:46:27,786 --> 00:46:29,640 - Isso é tudo que sei. - Você é estranho. Você sabe?. 621 00:46:29,674 --> 00:46:33,515 - Quero dizer, você é realmente estranho. - Posso entrar e contar o resto? 622 00:46:34,476 --> 00:46:37,323 - Provavelmente o cara mais estranho que já conheci! - Por favor?. 623 00:46:37,357 --> 00:46:40,238 Eu vou terminar esse relacionamento certo agora, ok,? É simplesmente masoquista. 624 00:46:40,271 --> 00:46:44,079 Olhar. Antes de terminar, posso pegar uma toalha? 625 00:46:46,000 --> 00:46:49,842 - Espere aí. OK?. Não se mova. - Vou pingar aqui mesmo. 626 00:46:49,875 --> 00:46:53,683 Bom. 627 00:46:59,446 --> 00:47:01,333 - Obrigado. - Então o que aconteceu? 628 00:47:01,366 --> 00:47:04,248 Não sei. O maitre Eu disse que um cano quebrou. 629 00:47:04,281 --> 00:47:06,168 Um cano quebrou? 630 00:47:09,049 --> 00:47:10,937 No seu apartamento? 631 00:47:10,970 --> 00:47:12,857 Não, estúpido. Na Praça. 632 00:47:12,891 --> 00:47:16,733 Eu não suporto aquele cara. 633 00:47:18,653 --> 00:47:20,540 Agora, o que está acontecendo? 634 00:47:20,574 --> 00:47:23,455 Stuart pegou o dinheiro, foi por todo o lado, e agora estou falido. 635 00:47:23,489 --> 00:47:27,297 Então, o que você quer? O que você veio aqui? 636 00:47:28,257 --> 00:47:32,099 - Você queria uma toalha, certo? - Essa é exatamente a razão. 637 00:47:32,132 --> 00:47:33,986 É isso! 638 00:47:34,019 --> 00:47:37,861 Isso é interessante. Diz que é humano a inteligência não mudou em 10.000 anos. 639 00:47:38,821 --> 00:47:42,663 Sim, somos tão burros agora quanto éramos então. Só sabemos mais alguns fatos. 640 00:47:45,544 --> 00:47:49,386 Como é que estou aí, pendurando suas roupas e você... 641 00:47:50,346 --> 00:47:53,707 Como é que estou aí, pendurando suas roupas e você... 642 00:47:53,740 --> 00:47:57,069 Estou pendurando sua roupa e você está deitado aí lendo meu livro? 643 00:47:57,102 --> 00:48:00,447 Bem, de acordo com esse livro, seria... 644 00:48:00,480 --> 00:48:03,758 porque os homens têm maiores cérebros do que as mulheres. 645 00:48:03,791 --> 00:48:07,633 É melhor você continuar lendo, porque também diz que é relativo ao tamanho do corpo... 646 00:48:07,667 --> 00:48:11,475 e que o cérebro de uma mulher é igual a se não um pouco maior que o de um homem. 647 00:48:12,435 --> 00:48:14,835 - Boa noite. - Vamos. 648 00:48:14,869 --> 00:48:17,013 - Ops! - Vamos, Debbie. 649 00:48:17,047 --> 00:48:20,023 - Hora de dormir. - Não vá para a cama. 650 00:48:20,057 --> 00:48:22,999 É hora de dormir. Vamos. 651 00:48:24,920 --> 00:48:28,761 - Não estamos nos divertindo? - Foi um momento maravilhoso, mas boa noite. 652 00:48:28,795 --> 00:48:31,179 - Eu ouvi seu gato. - Você fez? 653 00:48:31,213 --> 00:48:33,563 - Sim. Está lá fora. - Tem certeza que?. 654 00:48:33,597 --> 00:48:37,405 - Definitivamente. - Pobre Brando. 655 00:48:42,207 --> 00:48:45,088 - Eu não o vejo. - Está tudo bem. Ele voltará. 656 00:48:47,969 --> 00:48:51,811 Senhorita Wylder? 657 00:48:53,732 --> 00:48:56,579 Você gostaria de dançar? 658 00:48:56,613 --> 00:49:00,454 Me desculpe, mas, uh, eu prometi esta dança para um cavalheiro. 659 00:49:00,488 --> 00:49:02,341 Ah, bem, então eu acho Vou para casa, para o esgoto. 660 00:49:02,375 --> 00:49:06,183 Uh, mas ele está um pouco atrasado, então vou fazer uma favela por um número. 661 00:49:06,217 --> 00:49:10,058 - E se você sujar as mãos? - A música está quase acabando. 662 00:49:14,860 --> 00:49:17,708 Você cheira bem. 663 00:49:17,741 --> 00:49:20,622 - Você também... agora. - Eu? 664 00:49:20,656 --> 00:49:23,504 Oh. Agora. 665 00:49:39,830 --> 00:49:42,678 - Deixe-me ver. - Esqueça eles lá embaixo. 666 00:49:42,711 --> 00:49:46,553 - Por favor. - Termine sua maçã. Não coma tão alto. 667 00:49:46,586 --> 00:49:48,440 Você devia se envergonhar. 668 00:49:48,474 --> 00:49:52,315 Mas eu estava apenas vendo se tudo vai ficar bem. 669 00:49:54,236 --> 00:49:58,077 - Hum. Você se sente tão bem. - Hum. Zack, não faça isso. 670 00:49:59,998 --> 00:50:01,438 Não é bom. Nós estamos apenas deixando um ao outro louco. 671 00:50:01,439 --> 00:50:02,879 Não me importo de ficar louco. 672 00:50:02,913 --> 00:50:06,721 Eu faço. 673 00:50:14,404 --> 00:50:16,325 Eu não vou fazer amor. 674 00:50:16,326 --> 00:50:18,246 Tudo bem. Apenas não pare de me tocar, ok? 675 00:50:19,206 --> 00:50:23,047 Oh. Isso mesmo. 676 00:50:24,008 --> 00:50:27,849 - Você se sente bem. - Não. Parar. 677 00:50:28,810 --> 00:50:31,691 - Você quer que eu pare? - Sim. Não. 678 00:50:38,414 --> 00:50:41,261 Ah, Deus. 679 00:50:41,295 --> 00:50:44,142 Não. Acabaremos fazendo amor. 680 00:50:44,176 --> 00:50:47,024 - Não faremos nada você não quer fazer. 681 00:50:47,057 --> 00:50:50,899 - Essa é uma frase ruim. - Não é uma linha. Quero dizer. 682 00:50:50,932 --> 00:50:54,740 - Você faz? - Eu penso que sim. 683 00:51:00,503 --> 00:51:03,384 - Ei, pessoal, querem dar uma olhada? - Sim. 684 00:51:03,417 --> 00:51:07,225 Bem, você não pode. 685 00:51:12,988 --> 00:51:15,835 Eu acho que você está bravo comigo agora porque eu não quero. 686 00:51:15,869 --> 00:51:19,677 Não. Acho que você está certo. eu não faria faça amor comigo também se eu fosse você. 687 00:51:19,710 --> 00:51:23,552 Não, quero dizer, eu quero fazer amor com você, mas... eu não sei. Estou feliz que você não vá. 688 00:51:27,393 --> 00:51:30,274 - Os homens são loucos. - Eles são o flagelo da terra. 689 00:51:30,308 --> 00:51:33,122 Olhar. Se eu tivesse uma filha, Eu não deixaria ninguém chegar perto dela. 690 00:51:33,156 --> 00:51:36,997 OK?. Na verdade, se alguém como eu bateu à minha porta... 691 00:51:37,031 --> 00:51:40,839 para levar minha filha para sair, Acho que pegaria uma arma. 692 00:51:42,759 --> 00:51:45,641 Há muito tempo. Eu não vou a lugar nenhum. 693 00:51:45,674 --> 00:51:49,482 Não vou sair de Nova York. 694 00:51:57,165 --> 00:52:01,007 Você era assim! Você flerta com eles. Toda vez que saímos, você flerta... 695 00:52:01,040 --> 00:52:04,815 Ah. Desculpe. Não pare. Não pare. 696 00:52:04,848 --> 00:52:05,808 Você sabe quanto tempo faz já que essa mulher fez isso? 697 00:52:05,809 --> 00:52:06,769 Ah, Rony! 698 00:52:06,803 --> 00:52:10,611 Só um segundo. Volte aqui! 699 00:52:16,373 --> 00:52:20,215 Não. Nunca nos demos bem. Seu amigos me dizem que ele é um cara legal, mas... 700 00:52:22,135 --> 00:52:24,983 Ele realmente não é ruim. É só que ele está-- 701 00:52:25,016 --> 00:52:28,858 Eu acho que ele estava apenas desapontado com seu único filho e todo esse tipo de coisa. 702 00:52:29,818 --> 00:52:31,739 - O que ele queria que você fosse? - Ele. 703 00:52:31,773 --> 00:52:34,587 Oh. 704 00:52:34,620 --> 00:52:38,428 E você?. O que você fez quando você chegou aqui?. Você conhecia alguém? 705 00:52:38,462 --> 00:52:40,382 Não. Eu não sabia qualquer um. Tudo que eu sabia era 706 00:52:40,383 --> 00:52:42,303 que eu queria ser um atriz, uma boa... 707 00:52:43,264 --> 00:52:46,625 e de onde eu venho, ambição é um palavrão bastante sujo. 708 00:52:46,658 --> 00:52:49,987 Então um dia fiz as malas, e no dia seguinte eu estava aqui. 709 00:52:50,020 --> 00:52:52,834 Hum. 710 00:52:52,868 --> 00:52:55,749 - O que?. O que você está pensando? - Não acredito que você tenha pegado esse dinheiro. 711 00:52:55,782 --> 00:52:59,557 Você não pode acreditar. eu também não consigo acreditar. 712 00:52:59,590 --> 00:53:03,398 Quero dizer, estava bem ali, e Eu precisava do dinheiro e, hum... 713 00:53:03,432 --> 00:53:05,353 Eu ainda não acredito que fiz eu mesmo, mas eu sempre faço coisas... 714 00:53:05,386 --> 00:53:09,194 no impulso do momento, e-- 715 00:53:13,996 --> 00:53:17,838 Qual é o problema com o cavalo? 716 00:53:17,871 --> 00:53:19,725 Ela está velha. 717 00:53:19,758 --> 00:53:23,600 Mas, você sabe, eu tenho a tive por muito tempo. 718 00:56:05,905 --> 00:56:08,753 Oh! 719 00:56:08,786 --> 00:56:12,628 Zack, preciso receber minhas mensagens, ok? 720 00:56:17,430 --> 00:56:20,791 Este é Milton. Você tem o retorno final para Carnaby Street. 721 00:56:20,824 --> 00:56:24,119 -Zack! - São 10h desta manhã no Palácio. 722 00:56:24,153 --> 00:56:27,034 - 10:00?. Oh não! - Debbie, este é Milton. Onde você está? 723 00:56:27,067 --> 00:56:30,875 - São 14h30. Chegue lá às 15h. -Zack, por favor. 724 00:56:30,909 --> 00:56:33,757 - Ah, droga! Milton?. - Olá?. 725 00:56:33,790 --> 00:56:35,694 - Milton, Debbie. - Ótimo. 726 00:56:35,727 --> 00:56:37,564 - O que?. - Você estragou tudo. 727 00:56:37,598 --> 00:56:39,038 Desculpe. O que aconteceu?. 728 00:56:39,039 --> 00:56:40,479 O que você acha que aconteceu? Você deveria ter tido o papel. 729 00:56:40,513 --> 00:56:42,366 - Você estava melhor. - Não. Vamos! 730 00:56:42,400 --> 00:56:44,287 - Esqueça. - Eles não podem me ver amanhã? 731 00:56:44,321 --> 00:56:46,208 - Foi um retorno de chamada final. - Você deve ser capaz de-- 732 00:56:46,242 --> 00:56:49,123 Não há nada que eu possa fazer. Eu estou farto de você. Adeus. 733 00:56:49,156 --> 00:56:51,970 OK. 734 00:56:52,004 --> 00:56:54,885 - O que aconteceu?. - Está lançado. 735 00:56:54,919 --> 00:56:56,772 Realmente?. 736 00:56:56,806 --> 00:57:00,614 - Haverá outras partes. - Não haverá outras partes! 737 00:57:00,647 --> 00:57:02,087 Você não entende. eu tenho estou aqui há oito meses. 738 00:57:02,088 --> 00:57:03,528 Quantas peças você acho que existem... 739 00:57:03,562 --> 00:57:07,370 para um australiano que é nunca trabalhou um dia nesta cidade? 740 00:57:09,291 --> 00:57:13,099 Oh não! 741 00:57:13,132 --> 00:57:16,940 Charlie, dê uma olhada. 742 00:57:16,974 --> 00:57:19,855 - Não no apartamento. - Na rua. 743 00:57:19,889 --> 00:57:21,742 Cadê?. 744 00:57:21,776 --> 00:57:25,617 É apartamento-- É o apartamento oito. 745 00:57:25,651 --> 00:57:29,459 Ei, espere um minuto. Quem é você?. 746 00:57:30,419 --> 00:57:33,267 - O que você quer?. - Sim. Quem é você?. 747 00:57:33,300 --> 00:57:37,142 - O que você quer? - Eu quero que você receba o que está vindo para você. 748 00:57:40,023 --> 00:57:41,944 O que você quer?. Um corte? Quanto?. 749 00:57:41,977 --> 00:57:45,785 Eu quero você, raio de sol. Gosto de você. 750 00:57:47,706 --> 00:57:51,548 Eu quero ele. 751 00:57:53,469 --> 00:57:57,310 Eu acho que você é desprezível. 752 00:58:13,637 --> 00:58:15,525 E agora, Charlie? 753 00:58:15,558 --> 00:58:19,400 Bem, você não pode fazer nada. Ele é nos proibiu de usar nossos poderes. 754 00:58:19,434 --> 00:58:22,248 - Isso é porque você abusa deles. - Meninos. 755 00:58:22,281 --> 00:58:26,123 - Relaxar. Coma um marshmallow. - Esqueça os marshmallows. 756 00:58:26,156 --> 00:58:28,010 Ei. 757 00:58:28,043 --> 00:58:31,885 Eu entendo a perda de chances. Minha vida inteira é uma série de chances perdidas. Acredite em mim. 758 00:58:32,845 --> 00:58:34,286 Haverá outras partes. 759 00:58:34,287 --> 00:58:35,727 Não haverá outras partes. É diferente para você. 760 00:58:35,760 --> 00:58:38,574 - Como?. - Você pode criar nossas próprias invenções. 761 00:58:38,608 --> 00:58:40,528 Não consigo criar minhas próprias peças. 762 00:58:40,529 --> 00:58:42,449 My inventions?. Eles são provavelmente destruído agora. 763 00:58:44,370 --> 00:58:47,218 - Não posso ir para casa e descobrir. - Bem, pelo menos você tem uma casa. 764 00:58:47,251 --> 00:58:50,132 Por causa de você, fui despejado. eu não tenho any,money,. Não tenho onde morar. 765 00:58:50,166 --> 00:58:52,053 Você tem mais do que eu. You got all this stuff. 766 00:58:52,054 --> 00:58:53,940 Oh, all this stuff?. 767 00:58:53,974 --> 00:58:57,815 Por que você não aceita então? Take all this! Pegue meu armário, TV e aparelho de som e venda. 768 00:58:58,776 --> 00:59:01,657 - Eu não quero isso. - De repente você tem ética? 769 00:59:01,691 --> 00:59:03,544 - Yes, I have ethics. - What ethics?. 770 00:59:03,578 --> 00:59:07,419 Continuo tentando. Essa é a minha ética. eu fique um passo à frente de todos. 771 00:59:07,453 --> 00:59:10,317 Olhar. Eu não espero alguém para me dar alguma coisa. 772 00:59:10,350 --> 00:59:13,686 Ei, as coisas não estão indo isso é bom para mim também. 773 00:59:13,720 --> 00:59:17,023 Quero dizer, eu sou um homem de truques. Tenho novidades que faço... 774 00:59:17,057 --> 00:59:18,910 e a maioria deles é realmente uma droga. 775 00:59:18,944 --> 00:59:21,825 Mas vou te contar uma coisa. Um dia, estou vou fazer algo de que estou definitivamente orgulhoso. 776 00:59:21,859 --> 00:59:25,633 Essa é a minha ética: continuar... 777 00:59:25,667 --> 00:59:29,508 que é exatamente o que Eu deveria fazer agora. 778 00:59:31,429 --> 00:59:35,270 Por que eles não conseguiam se acalmar e conversar? Eles esqueci que eles estavam se divertindo muito. 779 00:59:36,231 --> 00:59:39,112 - Onde está o dinheiro? - Eu não tenho isso. 780 00:59:39,146 --> 00:59:42,920 Pegue ela! 781 00:59:42,954 --> 00:59:45,801 Onde está meu dinheiro? 782 00:59:45,835 --> 00:59:47,275 Acabou! 783 00:59:47,276 --> 00:59:48,716 O que você quer dizer com desapareceu? Eu quero meu dinheiro! 784 00:59:48,749 --> 00:59:52,557 - Tenho algum dinheiro. - Pegue. 785 00:59:52,591 --> 00:59:56,399 Cubra-o. 786 01:00:00,240 --> 01:00:04,082 Gosto das suas campainhas. 787 01:00:06,003 --> 01:00:09,844 Vamos. 788 01:00:12,726 --> 01:00:14,613 Dez dólares? 789 01:00:14,646 --> 01:00:17,527 É isso. Vocês não consegue algum no Plaza? 790 01:00:17,561 --> 01:00:20,409 Chefe, acho que ele está dizendo a verdade. 791 01:00:20,442 --> 01:00:23,256 Estou dizendo a verdade. 792 01:00:23,290 --> 01:00:27,131 - Amordace-o. - Sim... Não. Chefe, mas eu acho que ele está dizendo a verdade. Realmente. 793 01:00:29,052 --> 01:00:32,894 Você fará o que eu disser você! Agora, segure a boca dele! 794 01:00:34,814 --> 01:00:37,662 Tudo bem. Segure isso! Pronto. 795 01:00:37,696 --> 01:00:41,537 Pegue seus 10 dólares e vá embora. Saia de aqui. Rápido. Pegue. Saia daqui! 796 01:00:41,571 --> 01:00:44,435 - O que você está fazendo?. - Não fique bravo. 797 01:00:44,468 --> 01:00:47,299 Não fique bravo? Você é vou pagar por isso! 798 01:00:48,260 --> 01:00:51,107 Ei,! 799 01:00:51,141 --> 01:00:54,982 Espere aí. Vamos. Vamos. 800 01:00:56,903 --> 01:00:59,784 Você tem o direito de permanecer em silêncio, recusar-se a responder a quaisquer perguntas. 801 01:00:59,818 --> 01:01:02,632 Tudo o que você disser será usado contra você em um tribunal. 802 01:01:02,666 --> 01:01:06,507 Você sabe o resto. Vamos. Em o carro. Vamos, senhora. Você também. 803 01:01:09,388 --> 01:01:13,230 - Ei, Sargento, você vai contar a eles sobre a recompensa? 804 01:01:15,151 --> 01:01:17,998 Obrigado, senhor. Haverá uma recompensa. 805 01:01:18,032 --> 01:01:21,873 Não. Por favor, oficial. Eu estou simplesmente cumprindo meu dever de bom cidadão. 806 01:01:21,907 --> 01:01:25,715 Vamos. 807 01:01:36,279 --> 01:01:40,121 Vamos. Desista, Zack. Quero dizer, eles demiti-la porque ela flertou com você. 808 01:01:40,154 --> 01:01:42,968 Você saiu sem nada. Ela pegou o dinheiro. Nós descobrimos isso. 809 01:01:43,002 --> 01:01:46,810 Mas se você testemunhar contra ela, nós acusado,ou como cúmplice do roubo. 810 01:01:46,843 --> 01:01:50,685 Vou falar com o promotor, que é um amigo, e Talvez eu consiga tirar você da liberdade condicional. 811 01:01:51,645 --> 01:01:55,487 Agora, esta é a última vez que estou vou resolver isso, Zack. 812 01:01:56,447 --> 01:01:58,368 O que você diz?. 813 01:01:58,369 --> 01:02:00,289 Exatamente o que venho dizendo. Eu não sei do que se trata. 814 01:02:02,210 --> 01:02:06,051 Tudo bem. Eu falarei com ela. E apenas observe o quão rápido ela faz um acordo. 815 01:02:17,576 --> 01:02:19,463 Mmm-mmm. 816 01:02:19,496 --> 01:02:23,304 Ok, Debbie. Vamos. 817 01:02:23,338 --> 01:02:26,186 - Ei, o que você está fazendo com ela, cara? - Ei, onde você está levando ela? 818 01:02:26,219 --> 01:02:30,061 Você disse antes que não conhecia Zack antes de ele entrar para roubar o banco. 819 01:02:31,021 --> 01:02:33,869 Eu não disse que sabia o homem que roubou o banco. 820 01:02:33,902 --> 01:02:35,823 - Sabemos que foi Zack. - Então o que você quer de mim? 821 01:02:35,857 --> 01:02:39,665 Cale a boca aí! 822 01:02:40,625 --> 01:02:43,473 Debbie, quero te dar uma chance... 823 01:02:43,506 --> 01:02:47,348 para refutar as acusações que Zack fez contra você. 824 01:02:48,308 --> 01:02:50,229 Olha, eu vi programas policiais, 825 01:02:50,230 --> 01:02:52,150 e eu sei como você tenta virar pessoas umas contra as outras. 826 01:02:53,110 --> 01:02:56,952 Não vai funcionar comigo. 827 01:02:58,872 --> 01:03:01,720 O que você tem? 828 01:03:01,753 --> 01:03:05,595 Aquele cara Beazley diz que deveríamos perguntar Zack sobre o roubo dos efeitos especiais. 829 01:03:11,357 --> 01:03:13,245 Tudo bem. 830 01:03:13,278 --> 01:03:17,120 Basta se virar e olhar para ela. 831 01:03:22,882 --> 01:03:26,724 Cara, ela jogou você para os tubarões! Conseguimos mais do que precisávamos. 832 01:03:27,684 --> 01:03:29,604 Ela não te contou nada. 833 01:03:29,605 --> 01:03:31,525 Você sabe, é engraçado. Quer dizer, a polícia desistiu... 834 01:03:32,486 --> 01:03:35,847 tentando descobrir quem puxou aquele roubo de efeitos especiais. 835 01:03:35,880 --> 01:03:39,175 tentando descobrir quem puxou aquele roubo de efeitos especiais. 836 01:03:39,209 --> 01:03:41,129 Você sabe, eu conheço mulheres gosto dela todos os dias. 837 01:03:41,130 --> 01:03:43,050 Ela não se importou sobre você, você; apenas, o dinheiro. 838 01:03:43,084 --> 01:03:46,892 Eu só espero que você não tenha quaisquer planos para os próximos 10 anos. 839 01:03:54,575 --> 01:03:57,456 - Espere um minuto. Espere um minuto. - Quer fazer um acordo? 840 01:03:57,489 --> 01:03:59,377 - Sim. - Então você me conta a verdade agora mesmo. 841 01:03:59,410 --> 01:04:01,264 - Multar. - Bom. 842 01:04:01,297 --> 01:04:05,105 - Tudo bem. Ela fez pegue o dinheiro, ok? 843 01:04:05,139 --> 01:04:08,980 Fui até a janela dela no banco. Ela me deu o que pensei ser o dinheiro... 844 01:04:09,014 --> 01:04:12,822 mas quando cheguei em casa, aquela bolsa estava cheio de envelopes e papéis. 845 01:04:12,856 --> 01:04:15,670 - Ela pegou. - OK. 846 01:04:15,703 --> 01:04:18,551 Vamos, Debbie. Agora, olhe. 847 01:04:18,584 --> 01:04:21,466 Nós não queremos colocar você embora, Debbie. Nós o queremos. 848 01:04:21,499 --> 01:04:24,313 Ele acha que eu fiz alguns tipo de acordo. Eu não. 849 01:04:24,347 --> 01:04:27,228 - Agora posso fazer com que reduzam o acusações contra você de peculato... - Não. 850 01:04:27,261 --> 01:04:31,069 "Não"?. Você está louco?. Eu sou fora... Estou lhe oferecendo liberdade condicional. 851 01:04:32,030 --> 01:04:35,871 Eu entendi, de qualquer maneira, mas se for, você identifique-o, você não vai para a cadeia. 852 01:04:35,905 --> 01:04:37,759 Não tenho mais nada a dizer. 853 01:04:37,792 --> 01:04:41,634 Débora. Agora, nos próximos 10 anos, ouvidos claro, nossa vida está em jogo. 854 01:04:42,594 --> 01:04:46,436 Acredite em mim. Você não quer ir para a cadeia, seja preso atrás das grades, tratado como um animal. 855 01:04:46,469 --> 01:04:50,277 E quando você sair, você será deportado. De qualquer forma, você nunca mais o verá. 856 01:04:50,311 --> 01:04:53,655 Olhar. Por que você está disposto a sacrificado, toda a nossa vida... 857 01:04:53,689 --> 01:04:57,000 - para um cara, quem não gosta dou a mínima para você, não é? 858 01:04:57,033 --> 01:04:58,887 Eu não acredito nisso. 859 01:04:58,921 --> 01:05:01,802 Olhar. Ele se voltou contra você! 860 01:05:04,683 --> 01:05:07,530 Ah. OK. 861 01:05:07,564 --> 01:05:10,445 Vamos. Vamos lá. 862 01:05:10,479 --> 01:05:14,253 Clara! 863 01:05:14,287 --> 01:05:18,128 Você é um tolo. 864 01:05:19,089 --> 01:05:22,897 Mas não é justo. Ele não ia traí-la até que Beazley interferisse. 865 01:05:22,930 --> 01:05:25,811 O diabo está sempre por perto para tentar cara. Zack não deveria ter perdido a fé. 866 01:05:25,845 --> 01:05:29,653 Mas ela não o fez. Ela vai para a prisão em vez de testemunhar contra ele. 867 01:05:31,574 --> 01:05:34,455 Isso é amor. Mesmo que ela esteja furiosa, ela não se voltará contra ele. 868 01:05:34,488 --> 01:05:37,302 Isso é um sacrifício. Isso é meio milagre. 869 01:05:37,336 --> 01:05:40,184 - Eu quero um milagre completo. - Ele vai mudar de ideia. 870 01:05:40,217 --> 01:05:44,059 Eu sei que ele vai. Dê-nos mais tempo. Por favor, nos dê mais uma semana. 871 01:05:45,019 --> 01:05:47,867 - Garanto que ele vai mudar de ideia. - Você está me garantindo? 872 01:05:47,900 --> 01:05:51,742 Desculpe. Amanhã é a última noite. À meia-noite, a humanidade é uma memória. 873 01:06:04,227 --> 01:06:08,068 Onde fica o distrito assistente advogado?. Ele acha que temos o dia todo? 874 01:06:17,672 --> 01:06:21,033 Para onde Charlie foi? Ele disse que voltaria logo. 875 01:06:21,067 --> 01:06:24,395 Não sei para onde ele foi. Você sabe para onde ele foi? 876 01:06:24,429 --> 01:06:26,316 Não. Eu não sei. 877 01:06:31,118 --> 01:06:34,959 Meritíssimo, posso me aproximar do banco? 878 01:06:43,603 --> 01:06:47,444 A cassete desapareceu. Alguém deve invadiram o quarto e o levaram. 879 01:07:09,533 --> 01:07:13,375 Olá, Debbie. Acho que conseguimos sorte que a fita se perdeu, hein? 880 01:07:14,335 --> 01:07:17,216 - Eu tive sorte. Você não precisava de sorte. - Do que você está falando? 881 01:07:17,250 --> 01:07:19,103 Eu disse que nunca quebraria minha palavra. 882 01:07:19,137 --> 01:07:21,058 O que você quer dizer?. 883 01:07:21,059 --> 01:07:22,979 É uma pena que você pode ser enganado, não é, Zack? 884 01:08:40,770 --> 01:08:43,617 Venha, agora. Foi um esforço valente. 885 01:08:43,651 --> 01:08:45,571 Bem, ela passou para ele, não foi? 886 01:08:45,572 --> 01:08:47,492 Mas para fazê-lo atuar um grande sacrifício... 887 01:08:49,413 --> 01:08:52,261 Bem, isso não era realista, não era? 888 01:08:52,294 --> 01:08:56,136 Tudo bem. Vamos parar de agir. Ele não inundaria o mundo. 889 01:08:59,017 --> 01:09:02,378 Quero dizer, para onde todo mundo iria? 890 01:09:02,412 --> 01:09:05,706 Você acha que ele os daria para mim? 891 01:09:05,740 --> 01:09:09,581 Eu te disse. Ele vai trazer todos para cima. Ele vai acabar com a vida. 892 01:09:10,542 --> 01:09:14,383 Será como se o homem nunca tivesse existido, porque ninguém estará aqui para se lembrar dele. 893 01:09:23,027 --> 01:09:26,868 Exceto você. 894 01:10:01,442 --> 01:10:05,284 Quando penso que ela arriscou tudo para mim... Ela poderia ter ido para a cadeia. 895 01:10:06,244 --> 01:10:09,125 - Ela é incrível. - Parece uma linda dama. 896 01:10:09,159 --> 01:10:12,006 - Você a ama? - Sim, eu a amo. 897 01:10:12,040 --> 01:10:13,894 Diga a ela. 898 01:10:13,927 --> 01:10:16,808 - Espere aqui por mim, certo? - Estarei aqui para você. 899 01:10:16,842 --> 01:10:18,696 OK. 900 01:10:18,729 --> 01:10:22,537 Ei,! Psiu! 901 01:10:22,571 --> 01:10:24,971 - Oi. - Você está pronto? 902 01:10:25,005 --> 01:10:27,339 - Sim. - Entre. 903 01:10:27,373 --> 01:10:30,254 Giddap. 904 01:10:35,056 --> 01:10:37,937 Debbie, nossa salada de frango está pronta e Acho que a mesa está pronta, sob encomenda. 905 01:10:37,970 --> 01:10:39,874 Débora. 906 01:10:39,908 --> 01:10:41,745 Sim?. 907 01:10:41,778 --> 01:10:44,626 - Posso falar com você? - Não posso falar agora. 908 01:10:44,660 --> 01:10:48,501 - A que horas você sai? - Tarde. Tarde demais para você. 909 01:10:48,535 --> 01:10:51,349 Bem, vamos esperar. 910 01:10:51,382 --> 01:10:55,224 - "Nós"?. - Trouxe o cavalo e a charrete. 911 01:10:59,065 --> 01:11:00,986 - Posso fazer um pedido para ir? - Debbie, nossa salada de frango ainda está pronta. 912 01:11:01,020 --> 01:11:02,873 Ela recebe ordens para ir embora. 913 01:11:02,907 --> 01:11:06,748 Você quer uma ordem para ir?. Vou pegar um cardápio para você. 914 01:11:12,511 --> 01:11:15,358 - O que aconteceu?. - Um cara acabou de ir a uma loja de cartazes. 915 01:11:15,392 --> 01:11:19,233 - Segundo roubo esta semana. Você quer uma ordem para ir? - Não. 916 01:11:20,194 --> 01:11:22,594 - O que está acontecendo aqui? - Houve um assalto. 917 01:11:22,628 --> 01:11:24,996 - Olhar. Você encontrou Earl e Gonzales? - Não! 918 01:11:25,029 --> 01:11:28,837 Ah. Que hora para eles desaparecerem. 919 01:11:31,719 --> 01:11:33,639 Quero que você limpe esta área. 920 01:11:38,441 --> 01:11:42,283 Com licença. Polícia. Temos um atirador no área, e eu tenho que evacuar as instalações. 921 01:11:49,966 --> 01:11:52,813 Vamos. 922 01:11:52,847 --> 01:11:56,689 Limpe a rua. 923 01:12:08,213 --> 01:12:12,055 Pessoas saindo do restaurante, por aqui, por aqui. 924 01:12:27,421 --> 01:12:30,268 Débora? 925 01:12:30,302 --> 01:12:34,110 Saia daqui, Zack. Ele vai me matar. 926 01:12:34,144 --> 01:12:37,985 Vamos. Olhar. Você quer ela permanecer viva? Vamos. 927 01:12:39,906 --> 01:12:43,747 Vamos. É isso. Vamos. 928 01:12:44,708 --> 01:12:48,549 Vamos. 929 01:12:53,351 --> 01:12:57,159 Vamos! Ir! 930 01:12:57,193 --> 01:13:01,034 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos! Leve-o de volta para lá. Leve-o de volta para lá. 931 01:13:03,916 --> 01:13:06,763 - O que você vai fazer, cara? - Ei. Atrás da barricada. 932 01:13:06,797 --> 01:13:08,220 Essa é minha namorada lá dentro. O que você vai fazer? 933 01:13:08,221 --> 01:13:09,644 Espere para ouvir suas demandas. 934 01:13:09,678 --> 01:13:11,598 Ah, espere? É isso?. 935 01:13:11,599 --> 01:13:13,519 O que você sugere que façamos? Entrar lá com armas em punho? 936 01:13:13,553 --> 01:13:17,361 Vamos. De volta para trás a barricada, por favor. 937 01:13:24,084 --> 01:13:25,971 Charlie. 938 01:13:26,004 --> 01:13:28,886 Por que Ruth e eu somos os apenas aqueles que se importam? 939 01:13:28,919 --> 01:13:31,733 Onde vocês dois estiveram? 940 01:13:31,767 --> 01:13:35,608 - Subimos para conversar com ele. - Você fez? 941 01:13:35,642 --> 01:13:39,450 Nós imploramos a ele por mais tempo. Ele disse não. 942 01:13:49,054 --> 01:13:52,895 Bem, ele quer US$ 11,48 e um helicóptero para levá-lo para Newark. 943 01:13:52,929 --> 01:13:55,793 Onze dólares e 48 centavos? Newark? 944 01:13:55,826 --> 01:13:58,624 - Quem está em Newark? - Sua mãe. 945 01:13:58,658 --> 01:14:02,499 Sua mãe? Isso é ótimo. Nós temos outro "looney, tunes" em nossas mãos. 946 01:14:03,460 --> 01:14:04,900 Exatamente o que a cidade precisa. 947 01:14:04,901 --> 01:14:06,341 Ele está nos dando um hora para atender às suas demandas. 948 01:14:06,374 --> 01:14:10,183 - Ou o quê? Ele vai mate aquela garçonete. 949 01:14:28,431 --> 01:14:32,272 - Desligado!. Tire-o do telhado! - Tire-o daqui, cara! 950 01:14:33,232 --> 01:14:36,080 Por favor, tire-o daqui! 951 01:14:36,114 --> 01:14:39,955 Tudo bem. Tudo bem. Fora, pessoal! Obter tire-os! Tire todo mundo daquele telhado! 952 01:14:40,916 --> 01:14:42,836 Todo mundo,! Limpe-os! Evacue os telhados. 953 01:14:42,870 --> 01:14:46,678 Limpe todo mundo! daquele telhado! 954 01:14:47,638 --> 01:14:51,480 Vamos subir ao telhado e se alguém o surpreende no caminho, estou morto! 955 01:14:51,513 --> 01:14:55,321 Não haverá surpresas. 956 01:15:18,371 --> 01:15:20,258 - Limpamos posições. Saímos do telhado. - Isso é bom. OK. 957 01:15:20,291 --> 01:15:23,173 - Vamos esperar ele passar. - Eu não concordo. Não temos cobertura daqui. 958 01:15:23,206 --> 01:15:26,054 - Eu disse que vamos esperar ele passar. - Você não pode esperar que ele acabe. 959 01:15:26,087 --> 01:15:28,901 Você o colocaria atrás da barricada? 960 01:15:28,935 --> 01:15:32,743 O helicóptero! Onde é isso? Por favor, pegue! 961 01:15:32,776 --> 01:15:35,624 Está chegando! Está chegando. 962 01:15:35,658 --> 01:15:39,499 - Existe um helicóptero? - O que?. Você está brincando?. 963 01:15:40,459 --> 01:15:44,301 Não! Não! Vá buscá-lo! 964 01:16:06,390 --> 01:16:09,237 Solte-me! 965 01:16:09,271 --> 01:16:12,152 Não! Não! Não! 966 01:16:39,043 --> 01:16:42,885 Leve-o para fora. 967 01:17:02,092 --> 01:17:04,973 No! 968 01:17:15,538 --> 01:17:19,379 Zack?. Zack! Zack. Ah, Zack. 969 01:17:21,300 --> 01:17:22,260 Zack?. Zack! Zack. Ah, Zack. 970 01:17:22,294 --> 01:17:25,108 Zack, não. Zack. Zack. 971 01:17:25,142 --> 01:17:28,983 Não! Não, Zack! Estou aqui com você. 972 01:17:34,745 --> 01:17:38,587 - Você está bem? - Sim. 973 01:17:43,389 --> 01:17:47,230 - Desculpe. - Não. Zack. Não. 974 01:17:50,112 --> 01:17:52,959 - Você o viu cair. Ele tinha que ter sido morto. 975 01:17:52,993 --> 01:17:56,834 Onde está o corpo? Onde diabos foi vai? Sargento, verifique a escada. 976 01:17:58,755 --> 01:18:01,636 Você vem comigo. Vamos verificar o outro lado do telhado. 977 01:18:01,670 --> 01:18:04,484 Não! Não! 978 01:18:04,517 --> 01:18:08,359 Não! Ah, Zack! 979 01:18:09,319 --> 01:18:13,161 Oh não! 980 01:18:16,042 --> 01:18:19,884 Zack, eu te amo. 981 01:18:30,448 --> 01:18:34,289 Zack! 982 01:18:34,323 --> 01:18:38,131 Zack. 983 01:18:41,012 --> 01:18:43,860 Sim. 984 01:18:43,893 --> 01:18:47,735 Muito complicado. 985 01:18:48,695 --> 01:18:51,576 - Homem. -Zack. 986 01:18:57,339 --> 01:19:00,700 O que aconteceu?. 987 01:19:00,733 --> 01:19:04,061 Você foi baleado. 988 01:19:09,824 --> 01:19:12,705 - Eu não entendo. - Eu também não. 989 01:19:12,738 --> 01:19:16,546 Zack, me abrace. 990 01:19:20,388 --> 01:19:24,229 Já volto. 991 01:19:24,263 --> 01:19:28,037 Ah. 992 01:19:28,071 --> 01:19:31,913 - Eu ouvi você dizer que me ama? - Você fez. 993 01:19:32,873 --> 01:19:36,714 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 994 01:19:50,160 --> 01:19:54,001 Você é louco. 995 01:19:56,883 --> 01:20:00,724 Esses não me pertencem. 996 01:20:00,758 --> 01:20:04,566 Oh. 997 01:20:25,694 --> 01:20:28,542 Bruno! Bruno! O que aconteceu? 998 01:20:28,575 --> 01:20:32,417 - Você não vai acreditar. - Experimente. 999 01:20:46,823 --> 01:20:50,664 Ei,. Você pode poupar um cigarro? 1000 01:20:51,625 --> 01:20:55,466 - Não fume. - Você leu? 1001 01:21:02,189 --> 01:21:06,030 - Eu te conheço?. - Claro que sim. 1002 01:21:07,951 --> 01:21:11,793 Hum. 1003 01:21:12,753 --> 01:21:16,561 - Para onde ele foi? - Não sei. 1004 01:21:16,595 --> 01:21:18,515 Deus. Esta foi uma semana louca. 1005 01:21:18,549 --> 01:21:22,357 Com certeza sim. 1005 01:21:26,777 --> 01:22:55,444 http://mampir-sini-dulu.blogspot.com/